在烟雨江湖中，翠竹是一种非常重要的道具，它可以用来制作道具或者用来交易。翠竹主要分布在游戏中一些特定的场景中，可以通过采集或者购买的方式获取。

首先，翠竹可以在南阳渡的杂货铺中购买到。南阳渡是游戏中一个非常常见的城市，玩家可以在这里找到杂货铺，老板娘有几率出售翠竹。不过，由于翠竹的数量有限，玩家需要有一定的运气才能买到。

另外，翠竹也可以通过采集的方式获得。在游戏中，翠竹主要分布在幽州、姑苏、双王镇、泰安镇、泉州和凤鸣山等地的竹林中。玩家可以前往这些地方，找到翠竹并进行采集。不过，由于不同玩家的运气不同，不是每个玩家都能采集到翠竹。

总之，想要获取更多的翠竹，建议玩家多跑图寻找竹林或者多逛杂货店碰运气。不过需要注意的是，有些地方或物品的刷新时间是有限制的，需要把握好时机进行采集或购买。

此外，如果玩家想要制作更高级的道具或者需要大量的翠竹，也可以考虑在游戏中进行交易。游戏中有很多玩家会出售翠竹，可以通过聊天窗口或者交易平台进行交易。不过，需要注意的是，交易风险也是存在的，需要谨慎选择交易对象并确保交易的安全性。

总之，在烟雨江湖中获取翠竹的方式主要有两种，一是通过购买，二是通过采集。玩家可以根据自己的实际情况选择合适的方式获取翠竹。同时，如果想要制作更高级的道具或者需要大量的翠竹，也可以考虑进行交易。总之，在游戏中合理利用资源，才能更好地进行游戏体验。

希望以上信息对你有所帮助。